sorribo sorriva

 

sorriba, çorriba, sorribo (m.) sorriva, zorriva, zorriba. (Del port. surriba). f. Acción de sorribar. Tb. el lugar o terreno donde se hace.

                1654 (1730 [2003]) Directorio (p.29): Y advirtiendo lo mismo que en la viña que no se hagan huertas, excepto en las çorribas que se podrá hacer para casa, como no se eche calavaza blanca ni de Guinea, y al mayordomo se le permitirá alguna cosa de lo que se cogiere en dichas huertas para el gasto de su casa [...]. 28-x-1670 (2005) Protocolos de P. Lorenzo Hernández (242, p.225): [...] y pidiéndole para la dicha fábrica, a D. Fernando del Hoyo, vº de Garachico, que le prestase 1000 r[eale]s y le dijo que si quería que entrase a medias en la plantación de dichas tierras de viña y que le iba a dar 1000 r[eale]s por cada fanegada, y sólo le dio 500 r[eale]s y si algo más le hubiese dado será a cuenta de unas sorrivas que le hizo en su hacienda.

                26-xi-1763 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1978, pp.329-330): Estuve mirando y Antonica un rato y bajámonos, que amasaban, con que es querer hacer un paseo de alameda desde la salida de la ciudad hasta San Diego, [en] línea derecha. Comenzaron y cuando bajé del granero ya habían plantado el de la esquina del sitio, que es el primero a la mano derecha, a la salida, y el que se le sigue e iban a plantar otro y a más allá del sorribo, que vendrá a ser el cuarto emplantando el otro en la distancia de los dos primeros. 1778 (2001) Informe (p.257): [...] desnudos, y sin vestigios de Monte, imposibilitados de convertirse en el, tanto por su desolación y abandono, como por hallarse robados, y quasi destruidos sus terrenos, con las violentas avenidas de agua, que los han enflanquecido enteramente: la Labor, y cultivo de los Labradores, con sus labiorosas tareas, en sorribas, cadenas, y otras industrias de la agricultura, consistentes á su establecimiento, y población [...].

                18-iv-1804 (1976) Guerra Diario i (p.241): Ayer por la mañana acompañamos a mi hermana María, quien fue a ver la viña y tierra que le he cedido, en la que ha hecho alguna sorriba en el año próximo pasado y la tiene bien cultivada. 1816 Bandini Lecciones de Agricultura (p.38): Casi todas las cepas se colocan à cinco ó seis quartas de distancia unas de otras; por lo regular en hoyos, y mui pocas despues de una sorriva: y en las podas, que se empiezan à hacer á fines de Enero hasta Marzo, se les dexan dos yemas ú ojos y rara vez tres. 1846 (1920) Lugo Coleczión (p.341): Zorriva, s.f. La aczión i efecto de zorrivar; desmonte. 27-v-1866 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Agricultura. Por qué obras conviene instruir en ella a la juventud canaria», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 143] (p.273): En dicha obra [Guía de Labradores] del Sr. Sanz [...] no trata con pleno conocimiento de otros muchos cultivos importantes establecidos ya en nuestras islas [...] ni del importante uso que resulta de la aplicacion de nuestras arenas y cascajos volcánicos á cierta clase de terrenos áridos que se tornan frutíferos, como se ven en las islas de Lanzarote y Fuerteventura; ni de la igualmente beneficiosa sorriba de la tosca, que en España se denomina toba [...]. 1881 Poggi Guía (p.122): Inmediatamente despues prosiguió la obra de zorriba teniendo que vencer el gran inconveniente de que en mucha parte era una pedrera de basalto del mas duro que se conoce en este país, siendo necesario á fin de darle el suficiente fondo para el desarrollo de los árboles desmontar por medio de minas. 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.41): Esta azada se llama azada de sorriba, porque se utiliza para abrir los terrenos más duros. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.170): Sorriba. s.m. Acción de sorribar. fin. s.xix (2011) Lorenzo Rodríguez Noticias iv (15, p.34): Cuando en el año de 1892 el alcalde de esta ciudad, don Juan B. Lorenzo y Rodríguez, hizo la prolongación de la calle de San Telmo empalmándola con la plaza de Santo Domingo, según dejamos dicho en el tomo 3º de estos apuntes (noticia número 50, nota 3ª), hizo también en la expresada plaza dos anchas sorribas a todo lo largo de la misma y en la dirección que trae la expresada calle, con objeto de que se plantasen árboles y convertir aquel árido llano en un ameno paseo y sitio de recreo.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.205): (No digáis) Sorriba. (Decid) Cava profunda. 1924 Millares Léxico de GC (p.166): Sorriba-Sorribar. Roturación. Roturar un terreno. ¿Quién dice aquí «roturar»? Tal vez alguien que quiera pasar por fino o por purista. Doctos o ignorantes, todo el mundo dice «sorribar» y sorriba. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.138): Sorriba. Excavación; poner la tierra en condición de cultivarse y regarse. 1944 Pérez Vidal Portuguesismos (p.41): f. Roturación. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.113): sorriba.- Acción o efecto de sorribar. 1959 Alvar Tenerife (p.238): sorriba 'primera labor hecha a un terreno con la azada' ([La] Lag[una]). Esta misma «primera labor», hecha con arado, se llama «labrare» en Tag[anana].

¨La propia forma portuguesa surriba, «es frecuente en el norte de La Palma» (Pérez Vidal Portugueses, p.173). El masculino sorribo se utiliza también modernamente, tal y como lo atestiguan los ejemplos recogidos en el decan ii.

2. Acción de derribar un edificio o parte de él.

                1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.473): En la sorriba que se hacía en una casa vieja o patio de la calle de Las Cabezas, se encontraron algunos pocos pesos duros [...]. Asimismo en la sorriba de otra casita algo más arriba, se descubrió un horno de teja [...].

¨Es una acepción desgajada de la primera, que parece haber tenido un uso muy limitado.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)